High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015

On 19 December 2014 the UNGA has adopted a resolution (A/RES/69/215) entitled “International Decade for Action, "Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources” calling upon member countries, UN system institutions, including the “UN-Water” and other organizations to comprehensively evaluate progress achieved in the implementation of the Decade and continue taking steps for achieving internationally agreed water-related goals, including those indicated in the outcome document of the Rio+20 Conference, entitled “The future we want”.

The resolutionas the previous water related initiatives of Tajikistan has found wide support at the UN General Assembly and more than fifty UN Member States, including Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, China, Croatia, Cuba, Eritrea, Finland, Georgia, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Morocco, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela, Yemen have become the co-sponsors of the resolution. The adoption of the resolutionby consensusreaffirmsthe factthat waterinitiativesby Tajikistanare of global importanceand are widely supportedby the UN Member States.

The resolution implies the convening of the two important events:High-level interactive dialogue of the sixty-ninth session of the General Assembly in New York within the week after the World Water Day on 22 March, 2015; and the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 in Dushanbe, Tajikistan. The Government of Tajikistan as the host of the latter event which is scheduled on 9-11 June, 2015 in Dushanbe, alongside with the the “UN-Water” and other UN institutions, international and regional organizations has already started its preliminary work in order to facilitate the whole process.

Thus, aimed at successfully holding the Conference, as well as developing a comprehensive Programme of the Conference with the participation of all categories of water users and decision-makers the International Steering Committee of the Conference from among the representatives of the partner countries, international and regional institutions, river basin organizations, NGOs, the private sector and other stakeholders has been established. Moreover, within the National Organizing Committee under the chairmanship of the Prime Minister of the Republic of Tajikistan a Special working group (from all relevant ministries of Tajikistan) has been summoned to actively engage in organizational matters of the Conference.

The main goal of the Conference is a comprehensive discussion of the issues of implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015, which will later play a fundamental role in conducting comprehensive review of the implementation of the International Decade with bringing its results to the notice of wider international community.

As the international community approached the year 2015 it’s important to recall that on23 December 2003 the UNGA at its 58th session adopted the resolution A/RES/58/217. In accordance with the resolution the period 2005–2015 was declared as the “International Decade for Action, “Water for Life” (www.un.org/waterforlifedecade), the main goals of which alongside with promotion of efforts to fulfill international commitments made on water and water-related issues by the year 2015 were also the development of plans for integrated water resource management and water-use efficiency in rendering assistance to the developing countries.

Today the need for a comprehensive assessment and review of the activities carried out during this period, identification of the impediments preventing countries from implementation of the Decade goals, as well as planning of the further activities for the post 2015 period become very critical. Therefore, conducting the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 in Dushanbe, Tajikistan (June 9-11, 2015) in this particular year is considered as a timely and effective step towards raising the awareness of the international community about the water sector trends and mobilizing efforts of the governments, UN institutions, international and non-governmental organizations, as well as other parties at all levels involved in the water problems solution.

The Conference will gather together the representatives of the UN member countries’ governments, UN institutions, international and regional organizations, international financial institutions, business communities, non-governmental organizations, civil society, as well as scientists and experts. Invitations to the UN member countries, international and regional organizations and other partners will be sent on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan and the National Organizing Committee in due course.

For more information about the Conference, visit www.waterforlifeconf2015.org or contact the Secretariat of the Conference:

E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ;

Конфронси байналмилалии сатҳи баланд роҷеъ ба натиҷаҳои татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015

9 декабри соли 2014 Маҷмаи Умумии СММ қатъномаеро (A/RES/69/215) таҳти унвони “Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015, ва талошҳои минбаъда ҷиҳати дастрасӣ ба рушди устувори захираҳои об” қабул кард, ки он аз кишварҳои аъзои СММ, сохторҳои СММ, аз ҷумла ”СММ-Об” ва дигар созмонҳо даъват ба амал овардааст, то арзёбии фарогири дастовардҳоро дар раванди татбиқи Даҳсола ва идомаи талошҳо барои расидан ба ҳадафҳои дар сатҳи байналмилалӣ ҳамоҳангшудаи марбут ба об, аз ҷумла ҳадафҳое, ки дар санади ниҳоии Конфронси Рио+20 таҳти унвони “Ояндае, ки мо мехоҳем” инъикос ёфтаанд, анҷом диҳанд.

Қатъномаи мазкур мисли ташаббусҳои пешини Тоҷикистон дар мавзӯи об дар Маҷмаи Умумии СММ дастгирии ҳамаҷониба ёфта, зиёда аз 50 кишвари узви Созмон, аз ҷумла Афғонистон, Алҷазоир, Арманистон, Австралия, Озарбойҷон, Бангладеш, Беларус, Боливия, Хитой, Хорватия, Куба, Эритрия, Финландия, Гурҷистон, Гаитӣ, Маҷористон, Ҳиндустон, Индонезия, Ҷумҳурии Исломии Эрон, Ироқ, Япония, Қазоқистон, Кувайт, Қирғизистон, Малайзия, Муғулистон, Монтенегро, Мағриб, Зеландияи Нав, Покистон, Парагвай, Филиппин, Қатар, Ҷумҳурии Корея, Ҷумҳурии Молдова, Федератсияи Россия, Сенегал, Ҷазираҳои Сейшел, Сингапур, Испания, Шри-Ланка, Судон, Швейтсария, Ҷумҳурии Сурияи Араб, Тайланд, Тимори Шарқӣ, Того, Туркманистон, Украина, Венесуэла ва Яман ҳаммуаллифи он гардиданд. Бо иттифоқи оро қабул гардидани қатъномаи мазкур ифодагари он аст, ки ташаббусҳои Тоҷикистон дар мавзӯи об аҳамияти ҷаҳонӣ дошта, мавриди таваҷҷуҳ ва пуштибонии кишварҳои аъзои Созмони Милали Муттаҳид қарор доранд.

Қатънома баргузории ду чорабинии муҳимро, аз ҷумла Муколамаи интерактивии сатҳи баланди иҷлосияи 69-уми Маҷмаи Умумии СММ дар Ню-Йорк дар давоми ҳафтаи баъди Рӯзи ҷаҳонии об (22 марти 2015) ва Конфронси байналмилалии сатҳи баланд оид ба татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 дар ш.Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон пешбинӣ менамояд. Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба сифати кишвари мизбони чорабинии мазкур, ки баргузории он 9-11 июни 2015 дар ш.Душанбе ба нақша гирифта шудааст, дар якҷоягӣ бо “СММ-Об” ва дигар ниҳодҳои СММ, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ корҳои муқаддамотиро барои пешбурди пурраи ин раванд аллакай оғоз намудааст.

Ҳамин тавр, бо мақсади бомувафаққият гузаронидани Конфронси мазкур, ҳамчунин таҳияи Барномаи фарогири Конфронс бо иштироки тамоми гурӯҳҳои истифодабарандаи об ва намояндагони салоҳиятдор аз байни кишварҳои шарик, муассисаҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ, созмонҳои ҳавзаи дарёҳо, созмонҳои ғайриҳукуматӣ, бахши хусусӣ ва дигар тарафҳои манфиатдор Кумитаи байналмилалии ҳидояткунандаи Конфронс таъсис дода шудааст. Ғайр аз ин, дар доираи Кумитаи тадорукоти миллӣ таҳти раёсати Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷиҳати иштироки фаъол дар ҳалли масъалаҳои тадорукотии Конфронс Гурӯҳи кории дахлдор ва Котибот (иборат аз намояндагони вазоратҳои дахлдори Тоҷикистон) таъсис дода шудааст.
Ҳадафи асосии Конфронс баррасии фарогири масъалаҳои татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 мебошад, ки баъдан дар гузаронидани бознигарии фарогири раванди татбиқи Даҳсолаи байналмилалӣ ва пешниҳоди натиҷаҳои он ба таваҷҷуҳи ҷомеаи васеи байналмилалӣ нақши калидӣ хоҳад бозид.

Дар ҳоле ки ҷомеаи байналмилалӣ ба соли 2015 ворид гашт, муҳим ба ёдоварист, ки 23 декабри 2003 Маҷмаи Умумии СММ дар иҷлосияи 58-уми худ қатъномаи A/RES/58/217-ро қабул карда буд. Тибқи қатъномаи болозикр давраи солҳои 2005-2015 “Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 эълон гардид (www.un.org/waterforlifedecade). Ҳадафи асосии он дар баробари пешбурди талошҳо ҷиҳати иҷрои тааҳҳуди байналмилалӣ дар масъалаҳои марбут ба об то соли 2015, ҳамчунин таҳияи нақшаҳо барои мудирияти муштарак ва босамари захираҳои об дар расонидани кӯмак ба кишварҳои рӯ ба рушд мебошад.

Имрӯз зарурат пеш омадааст, ки барои арзёбӣ ва бознигарии фарогири фаъолият дар ин давра, муайян намудани мамониатҳое, ки садди роҳи кишварҳо барои татбиқи ҳадафҳои Даҳсола мегарданд, ҳамчунин тарҳрезии фаъолияти минбаъда барои давраи баъд аз соли 2015 чораҳои муассир андешида шаванд. Аз ин рӯ, баргузории Конфронси байналмилалии сатҳи баланд оид ба татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 дар ш.Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон (9-11 июни 2015), ба вежа дар соли ҷорӣ, иқдоми саривақтӣ ва муассир дар самти баланд бардоштани сатҳи огаҳии ҷомеаи байналмилалӣ доир ба тамоюлҳои марбут ба об ва сафарбар кардани талошҳои ҳукуматҳо, сохторҳои СММ, созмонҳои байналмилалӣ ва ғайриҳукуматӣ, ҳамчунин дигар тарафҳои зидахл дар тамоми сатҳҳо, ки ба ҳалли масъалаҳои об машғуланд, ба ҳисоб меравад.

Конфронс намояндагони ҳукуматҳои кишварҳои аъзо, сохторҳои СММ, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ, муассисаҳои байналмилалии молиявӣ, ҷомеаҳои соҳибкорӣ, созмонҳои ғайриҳукуматӣ, ҷомеаи маданӣ, ҳамчунин олимон ва коршиносонро ба ҳам хоҳад овард. Даъватномаҳо аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Кумитаи тадорукоти миллӣ ба унвони кишварҳои аъзо, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ ва дигар шарикон тибқи тартиби муайянгардида, фиристода мешаванд.

Международная конференция высокого уровня по итогам реализации Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005-2015гг.

19 декабря 2014 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию A/RES/69/215 под названием «Международное десятилетие действий «Вода для жизни», 2005-2015гг. и дальнейшие усилия по достижению устойчивого развития водных ресурсов», призывающую страны-члены, институты системы ООН, в том числе, «ООН-Вода» и другие организации провести всеобъемлющую оценку реализации Международной декады и продолжить принятие мер для достижения согласованных на международном уровне целей по воде, включая те, что указаны в итоговом документе Конференции Рио+20 «Будущее, которое мы хотим».

Резолюция также, как и прежние водные инициативы Республики Таджикистан, была широко поддержана в рамках Генеральной Ассамблеи ООН, и более 50 стран-членов Организации, включая Азербайджан, Алжир, Армению, Австралию, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Боливию, Венгрию, Венесуэлу, Гаити, Грузию, Индию, Индонезию, Иран, Ирак, Испанию, Йемен, Казахстан, Катар, Китай, Кубу, Кувейт, Кыргызстан, Малайзию, Марокко, Монголию, Новую Зеландию, Пакистан, Парагвай, Республику Корея, Республику Молдова, Российскую Федерацию, Сейшельские Острова, Сенегал, Сингапур, Сирийскую Арабскую Республику, Судан, Таиланд, Тимор-Лешти, Того, Туркменистан, Украину, Филиппины, Финляндию, Хорватию, Черногорию, Швейцарию, Шри-Ланку, Эритрею, Японию выступили в качестве соавторов документа. Принятие резолюции консенсусом вновь подтвердило тот факт, что водные инициативы Таджикистана имеют глобальное значение и пользуются широкой поддержкой государств-членов ООН.

В соответствии с данной резолюцией предусмотрено проведение двух важных мероприятий международного уровня: Интерактивный диалог высокого уровня в рамках 69-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, намеченный к проведению в первую неделю после 22 марта 2015 года - Всемирного Дня водных ресурсов в г. Нью-Йорк, США и Международная конференция высокого уровня по реализации Международной декады в июне 2015 года в г. Душанбе, Таджикистан. Правительство Республики Таджикистан, являясь принимающей стороной второго мероприятия, которое пройдет 9-11 июня 2015 года, совместно с «ООН-Вода» и другими институтами ООН, а также международными и региональными организациями уже приступило к предварительной работе для оказания содействия общему подготовительному процессу.

В целях успешного проведения Конференции и разработки всеохватывающей программы мероприятия с участием всех категорий водопользователей и лиц, принимающих решение, был создан Международный Руководящий Комитет из числа представителей стран-партнеров, международных и региональных институтов, бассейновых речных организаций, НПО, частного сектора и других заинтересованных сторон. Кроме этого, для обеспечения активного участия Таджикистана в решении организационных вопросов Конференции в рамках Организационного Комитета под председательством Премьер-министра Республики Таджикистан была создана соответствующая Рабочая группа и Секретариат, состоящие из представителей соответствующих министерств и ведомств страны.  

Основной целью Конференции является всестороннее обсуждение вопросов реализации Международного десятилетия действий «Вода для жизни», которое впоследствии сыграет важнейшую роль в проведении всеобъемлющего обзора хода выполнения Международной декады с доведением ее результатов до широкой международной общественности.

В связи с тем, что международное сообщество вступило в 2015 год, важно напомнить, что 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея ООН на своей 58-й сессии приняла резолюцию A/RES/58/217, провозгласившей период 2005–2015гг. Международным десятилетием действий «Вода для жизни» (www.un.org/waterforlifedecade). Основными целями Десятилетия являлись содействие усилиям по выполнению взятых на международном уровне обязательств по вопросам воды и водоснабжения к 2015 году, а также разработка планов комплексного управления водными ресурсами и эффективного водопользования при оказании помощи развивающимся странам.

Сегодня особенно важно всесторонне оценить мероприятия, осуществленные в течение декады, выявить трудности и проблемы в реализации целей декады, а также запланировать дальнейшие действия на период после 2015 года. В связи с этим, проведение Международной конференции высокого уровня по итогам реализации Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005-2015 гг. в Душанбе, Таджикистан (9-11 июня 2015 г.) в этом решающем году является своевременной и эффективной инициативой, направленной на повышение информированности мирового сообщества о тенденциях в водной сфере и мобилизации усилий правительств, учреждений ООН, международных и неправительственных организаций, а также других заинтересованных сторон в решении водных проблем.

В Конференции примут участие представители правительств государств-членов ООН, институтов ООН, международных и региональных организаций, международных финансовых институтов, деловых кругов, НПО, гражданского общества, а также ученые и эксперты. Приглашения правительствам государств-членов ООН, международным и региональным организациям, а также другим партнерам будут своевременно направлены от имени Правительства Республики Таджикистан и Национального Организационного Комитета.

Детальную информацию о Конференции можно найти на сайте www.waterforlifeconf2015.org или в Секретариате Конференции:

Адрес: Республика Таджикистан, Душанбе 734001, ул. Шероз, 33
Электронная почта: info@waterforlifeconf2015.org
Тел.: (+992 37) 227 68 43
Факс: (+992 37) 227 68 44